Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 51. ayet

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ ﴿٥١﴾

İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el muttekînemuttekiler, takva sahipleri
3fîiçinde, da
4makâminmakam, oturulan yer
5emîninemin, güvenli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Elbette müttekiler emîn bir makamda

İskender Mihr

Muhakkak ki takva sahipleri, mutlaka emin makamlardadır.

Adem Uğur

Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Ahmet Tekin

Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minler güvenli makamlardadırlar.

Ali Bulaç

Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar;

Diyanet Vakfı

(51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

Hasan Basri Çantay

Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda,

Muhammed Esed

(Buna karşılık,) Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini emniyet içinde bulacaklardır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Muttakiler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar.

Suat Yıldırım

(51-57) Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!