Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

38. Sâd Suresi

88 ayet · Nüzul sırası 38

Sâd · 51. ayet

مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ﴿٥١﴾

Muttekîne fîhâ yed’ûne fîhâ bi fâkihetin kesîretin ve şerâb(şerâbin).

Kelime Kelime Anlam

1muttekînekarşılıklı yaslanarak oturanlar
2fîhâorada, içinde
3yed'ûnedavet ediyorlar, istiyorlar, isterler
4fîhâorada, içinde
5bi fâkihetinmeyveleri
6kesîretinçok
7ve şerâbinve içecek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler

İskender Mihr

Orada yaslanıp oturarak pekçok meyve ve içecek isterler.

Adem Uğur

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Ahmet Tekin

Onlar, orada koltuklara kurulup yaslanarak, birçok meyveler ve meşrubat isterler.

Ali Bulaç

İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.

Ali Fikri Yavuz

İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Diyanet Vakfı

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Hasan Basri Çantay

İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.

Muhammed Esed

orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada koltuklara yaslanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.

Suat Yıldırım

Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.