Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 51. ayet

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٥١﴾

İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak biz
2natmeuumuyoruz, istiyoruz
3en yagfiramağfiret etmesi
4lenâbizi, bize
5rabbu-nâRabbimiz
6hatâyâ-nâbizim hatalarımız
7en kunnâolmuş olmamız
8evveleilk, evvel
9el mu'minînemü'minler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.

İskender Mihr

Muhakkak ki biz, mü'minlerin ilki olduk diye Rabbimizin, hatalarımızı mağfiret etmesini umuyoruz (istiyoruz).

Adem Uğur

Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.

Ahmet Tekin

'İlk iman edenler olduğumuz için; Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.'

Ali Bulaç

"Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu biz, (içinizde Mûsa’ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Herhalde biz mü'minlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bize mağfiret buyuracağını ümit ederiz.

Diyanet Vakfı

«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»

Hasan Basri Çantay

«Herhalde biz îman edenlerin ilki olduğumuz için Rabbimizin bizim günâhlarımızı yarlığayacağını umarız».

Muhammed Esed

İnananların ilkleri olmamızdan ötürü Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız!"

Ömer Nasuhi Bilmen

“İlk inananlar olduğumuz için Rabbimizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız. ”

Suat Yıldırım

"İman edenlerin öncüleri olduğumuzdan ötürü umarız ki Rabbimiz günahlarımızı affeder."