Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

25. Furkân Suresi

77 ayet · Nüzul sırası 42

Furkân · 51. ayet

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذِيرًا ﴿٥١﴾

Ve lev şi’nâ le beasnâ fî kulli karyetin nezîrâ(nezîren).

Kelime Kelime Anlam

1ve levve eğer, şâyet
2şi'nâdiledik
3leelbette
4beasnâgönderirdik
5fîiçinde, de, da
6kullihepsi, bütün
7karyetinkarye, belde, kasaba
8nezîrennezir, uyarıcı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dilese idik elbet her köyde bir nezîr gönderir idik

İskender Mihr

Eğer dileseydik, elbette bütün kasabalara da nezir (uyarıcı) gönderirdik.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Ahmet Tekin

Şâyet sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı her ülkede-her beldede sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere bir uyarıcı, bir peygamber görevlendirirdik.

Ali Bulaç

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

Ali Fikri Yavuz

Eğer dileseydik, her memleket halkına bir peygamber gönderirdik (ve böylece senin yükünü hafifletirdik).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dileseydik elbette her köye bir uyarıcı gönderirdik.

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.

Hasan Basri Çantay

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

Muhammed Esed

Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;

Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer biz dileseydik, her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

Suat Yıldırım

Eğer isteseydik her şehre bir uyarıcı peygamber gönderirdik.