Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 51. ayet

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى ﴿٥١﴾

Kâle fe mâ bâlul kurûnil ûlâ.

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2feo zaman, böylece, öyleyse
3mâ bâludurumu nedir (ne haldedirler)
4el kurûniaynı zamanın insanları, nesiller
5el ûlâevvelkiler, öncekiler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: ya öyle ise kurun-ı ûlâ'nın hali ne?

İskender Mihr

(Firavun): “Öyleyse evvelki nesillerin durumu nedir?” dedi.

Adem Uğur

Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

Ahmet Tekin

Firavun:'Öyleyse, Allah’ın birliğini tasdik etmeyen, putlara tapan önceki nesillerin hali ne olacak?' dedi.

Ali Bulaç

(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"

Ali Fikri Yavuz

Firavun dedi ki: Öyleyse geçmiş asırlar halkının hali nedir (ölümlerinden sonra saadette midirler, şekavette midirler?)

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Firavun: «Ya, öyle ise, önceki milletlerin durumu nedir?» dedi.

Diyanet Vakfı

Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.

Hasan Basri Çantay

(Fir'avn) dedi: «Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir»?

Muhammed Esed

(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"

Ömer Nasuhi Bilmen

“Peki ya, ilk nesillerin hâli ne olacak?” dedi.

Suat Yıldırım

Firavun dedi ki: "Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur?"