Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

74. Müddessir Suresi

56 ayet · Nüzul sırası 4

Müddessir · 50. ayet

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ﴿٥٠﴾

Ke ennehum humurun mustenfireth(mustenfiretun).

Kelime Kelime Anlam

1keenne-humsanki onlar gibi
2humurunyabanî merkepler (yaban eşekleri)
3mustenfiretunürkmüş olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

İskender Mihr

Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidir.

Adem Uğur

Kaçan yaban eşekleri gibi,

Ahmet Tekin

Ürken yaban eşeklerine benziyorlar.

Ali Bulaç

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Ali Fikri Yavuz

Sanki ürkmüş yaban eşekleri;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sanki ürkmüş yaban eşekleri,

Diyanet Vakfı

(49-51) Böyle iken onlara ne oluyor ki, âdeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi (hâla) öğütten yüz çeviriyorlar?

Hasan Basri Çantay

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir!

Muhammed Esed

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sanki onlar ürkmüş yabanî merkepler gibidirler.

Suat Yıldırım

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?