Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 50. ayet

وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ ﴿٥٠﴾

Ve innehu le hasretun alel kâfirîn(kâfirîne).

Kelime Kelime Anlam

1ve inne-huve muhakkak ki o
2le hasretunelbette hasrettir
3alâe
4el kâfirîneinkâr edenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve her halde o, kâfirler üzerinde bir hasrettir

İskender Mihr

Ve muhakkak ki O (Kur'ân), kâfirlere elbette hasrettir.

Adem Uğur

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.

Ahmet Tekin

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, mü’minlerin elde ettikleri mükâfatı gördükleri zaman, inanıp uygulamadıkları için, Kur’ân onların içinde bir özlem, acı bir pişmanlık sebebi olacaktır.

Ali Bulaç

Gerçekten o (Kur'an), kafirler için bir hasrettir.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki, o Kur’an, kâfirler için bir pişmanlıktır, (kıyamet günü, Kur’ân’a iman etmediklerinin nedametini çekeceklerdir).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve kesinlikle o, kafirler için bir hasret (vahlanma) vesilesidir.

Diyanet Vakfı

Muhakkak o, kâfirler için bir iç yarasıdır.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki o (Kur'an) kâfirlere karşı (kaçınılmaz) bir hasretdir.

Muhammed Esed

ama bu (red), şüphesiz, (Allah'ın vahyinin) doğruluğu(nu) inkar edenler için acı bir pişmanlık kaynağı olacaktır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak ki o, kâfirler için bir üzüntüdür (bir iç yarasıdır).

Suat Yıldırım

(50-51) Şüphesiz o, kâfirler için büyük bir pişmanlık ve karşılaşacakları kesin bir gerçektir.