Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

68. Kalem Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 2

Kalem · 50. ayet

فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٥٠﴾

Fectebâhu rabbuhu fe cealehu mines sâlihîn(sâlihîne).

Kelime Kelime Anlam

1feböylece, artık
2ectebâ-huonu seçti
3rabbu-huonun Rabbi
4feböylece, artık
5ceale-huonu kıldı
6min es sâlihînesalihlerden

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat rabbı onu ıstıfa buyurdu da salihînden kıldı.

İskender Mihr

Fakat O'nun Rabbi, kendisini seçti, böylece O'nu salihlerden kıldı.

Adem Uğur

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Ahmet Tekin

Fakat Rabbi onu peygamber olarak seçti. Dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü’minler, sâlihler zümresine dâhil etti.

Ali Bulaç

Fakat Rabbi onu seçti ve onu salih olanlardan kıldı.

Ali Fikri Yavuz

Fakat Rabbi onu seçti de, kendisini salihlerden (peygamberlerden) kıldı.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat Rabbi onu seçti de iyilerden kıldı.

Diyanet Vakfı

Fakat ardından, Rabbi onu seçti (vahiy verdi) ve onu sâlihlerden kıldı.

Hasan Basri Çantay

(Bunun ardından) Rabbi onu seçdi de kendisini saalihlerden yapdı.

Muhammed Esed

ama (bilindiği gibi,) Rabbi o'nu alıp dürüst ve erdemliler arasına koydu.

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat Rabbi onu seçti ve onu sâlihlerden kıldı.

Suat Yıldırım

Ama Rabbi, kendisini seçti de onu en iyi, en has kullarından kıldı.