Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 50. ayet

لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ﴿٥٠﴾

Le mecmûûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

Kelime Kelime Anlam

1lemutlaka
2mecmûûnetoplanılmış olanlar, biraraya getirilmiş olanlar
3ilâ mîkâtibelirlenmiş bir vakite
4yevmingün
5ma'lûminbilinen

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Lâbüd cem' olunacaklar mikatına ma'lûm bir günün

İskender Mihr

Malûm (bilinen) günün, belirlenmiş bir vaktinde mutlaka toplanılmış olacaklardır.

Adem Uğur

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

Ahmet Tekin

'Belli bir günün belli vaktine mutlaka toplanıp getirilecekler.'

Ali Bulaç

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."

Ali Fikri Yavuz

Belirli bir günün muayyen vaktinde çaresiz toplanacaklardır.”

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!»

Diyanet Vakfı

Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!

Hasan Basri Çantay

ma'lûm bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır».

Muhammed Esed

(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;

Ömer Nasuhi Bilmen

"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır. "

Suat Yıldırım

(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."