Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

54. Kamer Suresi

55 ayet · Nüzul sırası 37

Kamer · 50. ayet

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ ﴿٥٠﴾

Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar(basari).

Kelime Kelime Anlam

1ve mâ emru-nâve bizim emrimiz değildir
2illâden başka
3vâhidetuntek, bir tek
4ke lemhinbir anlık gibi
5bi el basarigöz ile bakış

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

İskender Mihr

Ve Bizim emrimiz, tek bir emirden başka bir şey değildir, gözün bir anlık bakışı gibidir.

Adem Uğur

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Ahmet Tekin

Bizim icraatımız, bir anlık bakış gibi, yalnızca bir tek sözden, bir emirden ibarettir.

Ali Bulaç

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Ali Fikri Yavuz

(Bir şeyin olmasını murad ettik mi) emrimiz başka değil, ancak birdir (yalnız ol kelimesidir, oluverir); bir göz kırpması gibidir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!

Diyanet Vakfı

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Hasan Basri Çantay

Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.

Muhammed Esed

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi bir tek andır.

Suat Yıldırım

Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.