Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 50. ayet

إِنَّ هَذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ ﴿٥٠﴾

İnne hâzâ mâ kuntum bihî temterûn(temterûne).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2hâzâbu
3mâşey
4kuntumsiz oldunuz
5bi-hionu, onun hakkında
6temterûnesiz şüphe ediyorsunuz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu

İskender Mihr

Muhakkak ki bu azap, sizin şüphe ettiğiniz şeydir.

Adem Uğur

İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Ahmet Tekin

İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur.

Ali Bulaç

"Gerçekten bu, sizin kuşkuya kapıldığınız şeydir."

Ali Fikri Yavuz

İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte o sizin şüphe ve mücadele edip durduğunuz şey budur.

Diyanet Vakfı

(47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

Hasan Basri Çantay

«Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücâdele edib durduğunuz şeydir».

Muhammed Esed

İşte siz (hakikat inkarcı)larının sorguladığı şey budur!"

Ömer Nasuhi Bilmen

"Bu, işte o şüphe edip durduğun şeydir. "

Suat Yıldırım

(47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.