Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

43. Zuhruf Suresi

89 ayet · Nüzul sırası 63

Zuhruf · 50. ayet

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾

Fe lemmâ keşefnâ an humul azâbe izâ hum yenkusûn(yenkusûne).

Kelime Kelime Anlam

1fefakat
2lemmâolduğu zaman
3keşefnâgiderdik, kaldırdık
4an hum(u)onlardan
5el azâbeazap
6izâ humo zaman onlar
7yenkusûnenaksediyorlar, bozuyorlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine kendilerinden azâbı açtığımız vakıt da derhal cayıverdiler

İskender Mihr

Fakat onlardan azabı kaldırınca, o zaman onlar (verdikleri sözleri) bozuyorlar.

Adem Uğur

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Ahmet Tekin

Fakat azâbı, kendilerinden kaldırdığımız zaman, hemen sözlerinden döndüler.

Ali Bulaç

Fakat onlardan azabı çekip giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine kendilerinden azabı kaldırdığımız vakit, (yola geleceğiz, iman edeceğiz sözlerinden) hemen caydılar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine kendilerinden azabı açtığımızda hemen cayıverdiler.

Diyanet Vakfı

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.

Hasan Basri Çantay

Fakat biz onlardan azâbı giderince bir de ne bakarsın: Onlar verdikleri sözü bozuyorlar bile!

Muhammed Esed

Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden hemen caydılar.

Suat Yıldırım

Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar.