Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

37. Sâffât Suresi

182 ayet · Nüzul sırası 56

Sâffât · 50. ayet

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ ﴿٥٠﴾

Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık, bundan sonra
2akbelekarşılıklı
3ba'du-hum alâ ba'dınbirbirlerine
4yetesâelûnekarşılıklı sorarlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

İskender Mihr

Bundan sonra, karşılıklı yönelip birbirlerine sorarlar.

Adem Uğur

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Ahmet Tekin

Dünyadaki hayatlarıyla ilgili birbirlerine dönüp sorarlar.

Ali Bulaç

Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:

Ali Fikri Yavuz

Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Derken birbirlerine dönmüş soruşuyorlar.

Diyanet Vakfı

İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.

Hasan Basri Çantay

(Ehl-i cennetden) kimi kimine dönüb sorarlar.

Muhammed Esed

Hepsi dönüp (geçmiş hayatları hakkında) birbirlerine sorular soracaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Birbirlerine dönüp sorarlar.

Suat Yıldırım

Birbirleriyle sohbete girerler.