Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

36. Yâsîn Suresi

83 ayet · Nüzul sırası 41

Yâsîn · 50. ayet

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ﴿٥٠﴾

Fe lâ yestetîûne tavsiyeten ve lâ ilâ ehlihim yerciûn(yerciûne).

Kelime Kelime Anlam

1feartık
2lâ yestetîûnegüçleri yetmez
3tavsiyetentavsiye, vasiyet
4ve lâve yok, değil
5ilâe, a
6ehli-himonların aileleri
7yerciûnedönerler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

İskender Mihr

Artık vasiyet etmeye güçleri yetmez. Ve ailelerine dönemezler.

Adem Uğur

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Ahmet Tekin

İşte o anda, onlar bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Ali Bulaç

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Ali Fikri Yavuz

O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.

Diyanet Vakfı

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Hasan Basri Çantay

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Muhammed Esed

Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte o anda onlar ne bir tavsiyede bulunabilirler, ne de âilelerinin yanına dönebilirler.

Suat Yıldırım

İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...