Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

26. Şu’arâ Suresi

227 ayet · Nüzul sırası 47

Şu’arâ · 50. ayet

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾

Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

Kelime Kelime Anlam

1kâlûdediler
2lâ dayrazararı yok, önemli değil
3innâmuhakkak ki biz
4ilâ rabbi-nâRabbimize
5munkalibûnedönenleriz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz

İskender Mihr

“Önemli değil. Muhakkak ki biz, Rabbimize dönücüleriz (dönecek olanlarız).” dediler.

Adem Uğur

Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.

Ahmet Tekin

Sihirbazlar: 'Zararı yok. Nasıl olsa, Rabbimize döneceğiz.' dediler.

Ali Bulaç

"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."

Ali Fikri Yavuz

Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

(Büyücüler) dediler ki: «Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.

Diyanet Vakfı

«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»

Hasan Basri Çantay

Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».

Muhammed Esed

Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar da dediler ki: “Zararı yok. Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz. ”

Suat Yıldırım

"Hiç önemi yok!" dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"