قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾
Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).
227 ayet · Nüzul sırası 47
قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴿٥٠﴾
Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).
Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
“Önemli değil. Muhakkak ki biz, Rabbimize dönücüleriz (dönecek olanlarız).” dediler.
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Sihirbazlar: 'Zararı yok. Nasıl olsa, Rabbimize döneceğiz.' dediler.
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
(Büyücüler) dediler ki: «Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.
«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Dediler: «(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz».
Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!
Onlar da dediler ki: “Zararı yok. Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz. ”
"Hiç önemi yok!" dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"