Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

22. Hac Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 103

Hac · 50. ayet

فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ﴿٥٠﴾

Fellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum magfiretun ve rızkun kerîm(kerîmun).

Kelime Kelime Anlam

1feo zaman,
2ellezîneo kimseler, onlar
3âmenûâmenû olan, Allah'a ulaşmayı dileyen
4ve amilû es sâlihâtive salih amel (nefs tezkiyesi)
5lehum magfiretunonlar için mağfiret
6ve rızkunve rızık
7kerîmunkerim, bol, temiz, helâl

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İmdi iyman edip salih salih iş yapanlar, onlar için hem bir mağrifet var hem kerîm bir rızk

İskender Mihr

Âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler) ve amilüssalihat (nefsi tezkiye eden ameller) yapanlar; onlar için mağfiret (günahların sevaba çevrilmesi) ve kerim bir rızık vardır.

Adem Uğur

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Ahmet Tekin

İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenlere, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlara, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlara, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlere hem koruma kalkanına alma, bağışlanma, hem de tükenmez, bol rızıklar vardır.

Ali Bulaç

Buna göre, iman edip salih amellerde bulunanlar, onlar için bir bağışlanma (mağfiret) ve üstün bir rızık vardır.

Ali Fikri Yavuz

Fakat iman edib salih amel işleyenler var ya, bunlar için hem bir mağfiret, hem de (cennette) tükenmez bir rızık vardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şimdi iman edip iyi iyi işler işleyenler için hem bir mağfiret, hem de bol nimet vardır.

Diyanet Vakfı

İman edip sâlih ameller işleyen kimseler için mağfiret ve bol rızık vardır.

Hasan Basri Çantay

İşte hem îman edenler, hem güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar: Mağfiret ve bitmez tükenmez rızık onlarındır.

Muhammed Esed

Ve (bilin ki,) imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları bağışlanma ve çok üstün, çok büyük bir rızık beklemektedir;

Ömer Nasuhi Bilmen

İman edip sâlih amel işleyenler için bağışlama ve bol rızık vardır.

Suat Yıldırım

İman edip makbul ve güzel işler yapanlara bir mağfiret ve çok değerli bir nasip vardır.