Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

17. İsrâ Suresi

111 ayet · Nüzul sırası 50

İsrâ · 50. ayet

قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾

Kul kûnû hicâreten ev hadîdâ(hadîden).

Kelime Kelime Anlam

1kulde, söyle
2kûnûolun
3hicâretentaş
4evveya
5hadîdendemir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir,

İskender Mihr

De ki: “Taş veya demir olun (olsanız bile)!”

Adem Uğur

De ki: "İster taş olun, ister demir",

Ahmet Tekin

'İster taş olun, ister demir' de.

Ali Bulaç

De ki: "İster taş olun, ister demir."

Ali Fikri Yavuz

(Ey Rasûlüm, onlara) söyle: “- İster taş olun, ister demir olun,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

De ki: «Gerçekten, ister taş olun, ister demir,

Diyanet Vakfı

(50-51) De ki: İster taş olun, ister demir, isterse gözünüzde büyüyen herhangi bir mahlûk! (Bunlar, Allah'ın sizi yeniden diriltmesini güçleştirmez.) Diyecekler ki: «Bizi tekrar (hayata) kim döndürecek?» De ki: Sizi ilk kez yaratan. Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve «Ne zamanmış o?» diyecekler. De ki: Yakın olsa gerek!

Hasan Basri Çantay

Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

Muhammed Esed

De ki: "İster taşa dönüşün, ister demire;

Ömer Nasuhi Bilmen

De ki: “İster taş olun, ister demir. ”

Suat Yıldırım

(50-51) De ki: "İster taş olun, ister demir. İsterse yeniden dirilmesi aklınızca imkânsız gibi görünen herhangi bir yaratık, ne olursanız olun, mutlaka diriltilip kaldırılacaksınız." "O halde" diyecekler, "kimdir bizi diriltecek olan?" De ki: "Sizi ilk defa yoktan yaratan!" Bu sefer, alay ederek başlarını sallayacak da: "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Belki de yakındır."