Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

15. Hicr Suresi

99 ayet · Nüzul sırası 54

Hicr · 50. ayet

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمَ ﴿٥٠﴾

Ve enne azâbî huvel azâbul elîm(elîmu).

Kelime Kelime Anlam

1ve enneve muhakkak
2azâbîbenim azabım
3huveo
4el azâbu el elîmuelîm (acı) azap

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bununla beraber azâbım da azâbı elîm

İskender Mihr

Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.

Adem Uğur

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.

Ahmet Tekin

Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.

Ali Fikri Yavuz

Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.

Diyanet Vakfı

Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.

Hasan Basri Çantay

«(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».

Muhammed Esed

en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat benim azabım da çok acıklı bir azaptır.

Suat Yıldırım

(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!