Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

14. İbrahim Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 72

İbrahim · 50. ayet

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَى وُجُوهَهُمْ النَّارُ ﴿٥٠﴾

Serâbîluhum min katırânin ve tagşâ vucûhehumun nâr(nâru).

Kelime Kelime Anlam

1serâbîlu-humonların gömlekleri
2min katırâninkatrandan
3ve tagşâve kaplamıştır, sarmıştır
4vucûhe-humonların yüzleri
5en nâruateş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gömlekleri katrandan ve yüzlerini ateş kaplıyor,

İskender Mihr

Onların gömlekleri katrandandır ve onların yüzlerini ateş sarar.

Adem Uğur

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Ahmet Tekin

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Ali Bulaç

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Ali Fikri Yavuz

Gömlekleri katrandadır ve yüzlerini de ateş kaplar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar;

Diyanet Vakfı

Onların gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş bürümektedir.

Hasan Basri Çantay

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.

Muhammed Esed

giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.

Ömer Nasuhi Bilmen

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş kaplar.

Suat Yıldırım

(49-50) O gün suçlu kâfirlerin birbirine yaklaştırılarak kelepçelendiğini görürsün. Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş kaplar.