Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

99. Zilzâl Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 93

Zilzâl · 5. ayet

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَى لَهَا ﴿٥﴾

Bi enne rabbeke ehvâlehâ.

Kelime Kelime Anlam

1bi enneolması ile
2rabbe-kesenin Rabbin
3evhâ lehâona vahyetti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir

İskender Mihr

Rabbinin ona vahyetmesi ile.

Adem Uğur

Rabbinin ona bildirmesiyle.

Ahmet Tekin

Rabbinin, kendisine vahyile bildirmesi, emretmesi sebebiyle bütün haberleri anlatır.

Ali Bulaç

Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü Rabbin O’na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.

Diyanet Vakfı

(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.

Muhammed Esed

Rabbinin vahyettiği şekilde.

Ömer Nasuhi Bilmen

Çünkü, şüphe yok Rabbin ona vahyetmiştir.

Suat Yıldırım

Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.