Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

95. Tîn Suresi

8 ayet · Nüzul sırası 28

Tîn · 5. ayet

ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ ﴿٥﴾

Summe redednâhu esfele sâfilîn(sâfilîne).

Kelime Kelime Anlam

1summesonra
2redednâ-huonu reddettik, iade ettik, çevirdik
3esfele sâfilîneesfeli safilin, sefillerin en sefili, en sefil hale

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Sâfilîn'e kaktık

İskender Mihr

Sonra onu, esfeli safiline (en sefil hale, nefsinin karanlıklarına) iade ettik (çevirdik).

Adem Uğur

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

Ahmet Tekin

Dahası ona, en düşük ahlâkî seviyeye inebilecek, sorumsuzluğun dibine vurabilecek hayat şartlarına hiç katlanamayacak, ömrünün en verimsiz en fena çağını yaşayabilecek zaafları da verdik.

Ali Bulaç

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Ali Fikri Yavuz

Sonra onu, (küfre varınca) aşağıların aşağısına çevirdik, (cehennemlik yaptık).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Diyanet Vakfı

(1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Suat Yıldırım

Sonra da onu en aşağı derekeye düşürdük.