Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

93. Duhâ Suresi

11 ayet · Nüzul sırası 11

Duhâ · 5. ayet

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى ﴿٥﴾

Ve le sevfe yu’tîke rabbuke fe terdâ.

Kelime Kelime Anlam

1veve
2leelbette, mutlaka
3sevfeyakında olacak
4yu'tî-kesana verecek, ihsan edecek
5rabbu-kesenin Rabbin
6feböylece
7terdâsen razı olacaksın

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

ve ileride rabbın sana atâ edecek öyle atâ edecek ki rızaya ereceksin

İskender Mihr

Ve mutlaka Rabbin yakında sana verecek (ihsan edecek), böylece sen razı olacaksın.

Adem Uğur

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

Ahmet Tekin

Rabbin sana nimetlerini ihsan etmeye devam edecek, sen de hoşnut olacaksın.

Ali Bulaç

Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.

Ali Fikri Yavuz

İleride (kıyamet günü), Rabbin sana (şefaat makamını) verecek de hoşnud olacaksın.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!

Diyanet Vakfı

Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.

Hasan Basri Çantay

Muhakkak Rabbin sana verecek de hoşnuud olacaksın.

Muhammed Esed

Ve zamanı geldiğinde Rabbin sana (kalbinden geçeni) bağışlayacak ve seni hoşnut kılacak.

Ömer Nasuhi Bilmen

Sana Rabbin, sen râzı oluncaya kadar verecek.

Suat Yıldırım

Elbette Rabbin sana ileride öyle ihsan edecek, ta ki sen de O’ndan ve verdiğinden razı olacaksın.