Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

92. Leyl Suresi

21 ayet · Nüzul sırası 9

Leyl · 5. ayet

فَأَمَّا مَن أَعْطَى وَاتَّقَى ﴿٥﴾

Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Kelime Kelime Anlam

1fe emmâfakat
2menkim
3a'tâverdi
4ve ittekâve takva sahibi oldu

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

İskender Mihr

Fakat kim verdi (infâk etti) ve takva sahibi oldu ise.

Adem Uğur

Artık kim verir ve sakınırsa,

Ahmet Tekin

Kim Allah’ın hakkını verir, mâlî mükellefiyetleri yerine getirir, Allah’a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olur, takva esaslarını benimserse, ona ihsan edeceğiz.

Ali Bulaç

Fakat kim verir ve korkup sakınırsa,

Ali Fikri Yavuz

Amma kim (Allah yolunda harcar) verir ve Allah’dan korkarsa,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama bundan böyle her kim vergi verir korunursa

Diyanet Vakfı

(5-7) Artık kim verir ve sakınırsa, en güzeli de tasdik ederse, biz de onu en kolaya hazırlarız (onda başarılı kılarız).

Hasan Basri Çantay

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,

Muhammed Esed

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kim ki verir, (mâsiyetten sakınır) Allah'tan korkarsa,

Suat Yıldırım

Malını Allah yolunda harcayıp O’na saygı duyarak haramdan sakınan,