Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

87. A’lâ Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 8

A’lâ · 5. ayet

فَجَعَلَهُ غُثَاء أَحْوَى ﴿٥﴾

Fe cealehu gusâen ahvâ.

Kelime Kelime Anlam

1fesonra
2ceale-huonu kıldı, yaptı
3gusâengusa, atık
4ahvâsiyah

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi

İskender Mihr

Sonra da onu siyah atık haline getirdi.

Adem Uğur

Sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren.

Ahmet Tekin

Sonra da, bitkileri kapkara bir sel suyu artığı haline getirenin adını tesbihe, zikre devam et.

Ali Bulaç

Ardından onu kuru, kara bir duruma soktu.

Ali Fikri Yavuz

Sonra da onu, kurumuş, kararmış bir hale çevirdi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sonra da onu karamsı, bir sel kusuğuna çevirdi.

Diyanet Vakfı

(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!

Hasan Basri Çantay

Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.

Muhammed Esed

ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!

Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra da onu kupkuru siyah bir çöpe çevirmiştir.

Suat Yıldırım

(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!