Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

85. Bürûc Suresi

22 ayet · Nüzul sırası 27

Bürûc · 5. ayet

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿٥﴾

Ennâri zâtil vekûd(vekûdi).

Kelime Kelime Anlam

1en nâriateş
2zâtisahibi (içinde var)
3el vakûdiyakacak, yakıt

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O çıralı ateşin

İskender Mihr

(İçi) yakıt dolu ateşin (sahipleri).

Adem Uğur

O çıralı ateşin,

Ahmet Tekin

Yığın yığın odunlarla ateş yıkıp işkence edenler kahrolsun.

Ali Bulaç

'Tutuşturucu yakıt dolu o ateş,'

Ali Fikri Yavuz

İşkenceleri (Uhdûd’un), alevli ateştendi.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O çıralı ateş sahiplerine.

Diyanet Vakfı

(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.

Hasan Basri Çantay

(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.

Muhammed Esed

(imana ermiş olanlara karşı) şiddetle yanan ateş (çukurunu)!

Ömer Nasuhi Bilmen

Tutuşturulmuş o ateşin.

Suat Yıldırım

(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud’un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...