Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

82. İnfitâr Suresi

19 ayet · Nüzul sırası 82

İnfitâr · 5. ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ ﴿٥﴾

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

Kelime Kelime Anlam

1alimetbildi
2nefsunnefs
3mâşey, şeyler, ne, neyi
4kaddemettakdim etti, yaptı
5ve ahharetve tehir etti, erteledi, yapması gerekirken yapmadı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği?

İskender Mihr

(Her) nefs ne takdim ettiğini (yaptığını) ve neyi tehir ettiğini (yapmadığını) bilmiştir.

Adem Uğur

İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Ahmet Tekin

Herkes neyi önceden gönderdiğini, neyi ihmal edip geri bıraktığını, öğrenip bilecektir.

Ali Bulaç

(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

Ali Fikri Yavuz

Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir.

Diyanet Vakfı

(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Hasan Basri Çantay

(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

Muhammed Esed

her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Herkes (yapıp) gönderdiklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilecektir.

Suat Yıldırım

İşte o zaman!.. Her kişi ne yapıp ne yapmadığını iyice anlayacaktır.