Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

80. Abese Suresi

42 ayet · Nüzul sırası 24

Abese · 5. ayet

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى ﴿٥﴾

Emmâ menistagnâ.

Kelime Kelime Anlam

1emmâfakat
2men(i)kimse
3istagnâihtiyaç hissetmedi, kendini müstağni gördü bir şeye muhtaç olmadığını sandı

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma istiğnâ edene gelince

İskender Mihr

Fakat kendini müstağni gören (bir şeye muhtaç olmadığını sanan) kimse.

Adem Uğur

Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,

Ahmet Tekin

Ama sen, güçleri, imkânları ve kabiliyetleriyle yeterli donanıma sahip olduklarını, vahyin, Kur’ân’ın rehberliğine ihtiyaçlarının olmadığını ileri sürenlerin üstüne düşüyorsun.

Ali Bulaç

Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

Ali Fikri Yavuz

Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ama ihtiyaç duymayana gelince,

Diyanet Vakfı

(5-7) Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince, sen ona yöneliyorsun. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.

Hasan Basri Çantay

Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?

Muhammed Esed

Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,

Ömer Nasuhi Bilmen

Kendini sana muhtaç görmeyene gelince,

Suat Yıldırım

(5-6) Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.