Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

79. Nâzi’ât Suresi

46 ayet · Nüzul sırası 81

Nâzi’ât · 5. ayet

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ﴿٥﴾

Fel mudebbirâti emrâ(emren).

Kelime Kelime Anlam

1feve de, ayrıca
2el mudebbirâtitedbir edenler, idare edenler, emri yerine getirenler
3emrenemir, iş

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (Kıyamet var)

İskender Mihr

Ve de emirle (işleri) tedbir edenlere (emri yerine getirip idare edenlere) (andolsun).

Adem Uğur

Derken iş düzenleyenlere.

Ahmet Tekin

Andolsun, ilâhî planlamayı yürütüp işleri idare edip, aslî düzeni sağlayanlara!

Ali Bulaç

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Ali Fikri Yavuz

Bir de (kullara ait) işi tedbir edenlere ki, (kıyamet var, öldükten sonra dirilip hesaba çekileceksiniz).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve bir iş çevirenlere ki,

Diyanet Vakfı

(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Hasan Basri Çantay

bir de (dünyânın) işi (ni) tedbîr eden (diğer melek) ler (zümresin) e (ki muhakkak hepiniz tekrar dirileceksiniz).

Muhammed Esed

böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!

Ömer Nasuhi Bilmen

Böylelikle işleri idare edenlere andolsun!

Suat Yıldırım

İşleri düzenleyip yönetenler, hakkı için ki: (kıyamet gerçektir, hepiniz ölümden sonra diriltileceksiniz!)