Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

77. Mürselât Suresi

50 ayet · Nüzul sırası 33

Mürselât · 5. ayet

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا ﴿٥﴾

Fel mulkıyâti zikrâ(zikren).

Kelime Kelime Anlam

1fesonra, ve de
2el mulkıyâtiilka edenler, bırakanlara
3zikrenzikir

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra bir ögüt bırakanlara

İskender Mihr

Ve de zikri ilka edenlere (andolsun).

Adem Uğur

Öğüt telkin edenlere;

Ahmet Tekin

Andolsun, vahyi, kutsal kitapları peygamberlere tebliğ edenlere, yazdıranlara, öğüt telkin edenlere!

Ali Bulaç

Zikr (vahy, öğüt) bırakanlara;

Ali Fikri Yavuz

(5-6) Hak sahiblerine özür, yahud haksızlara azab olarak vahyi peygamberlere getiren melekler hakkı için;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

sonra bir öğüt bırakanlara,

Diyanet Vakfı

(5-6) (Allah'a yönelenleri) arıtmak, (kötüleri) sakındırmak için öğüt telkin edenlere;

Hasan Basri Çantay

(5-6) kötülüğü imhaa ye, azâb ile tehdide çalışan peygamberlere vahyi getiren (melek) lere,

Muhammed Esed

ve sonra bir öğüt ve hatırlatmada bulunan,

Ömer Nasuhi Bilmen

(Kalplerde) Allah'ın zikrini uyandıranlara andolsun ki!

Suat Yıldırım

(5-6) Hak sahiplerine özür, yahut haksızlara tehdit olarak vahyi getiren melekler hakkı için: