Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

76. İnsan Suresi

31 ayet · Nüzul sırası 98

İnsan · 5. ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾

İnnel ebrâra yeşrebûne min ke’sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(kâfûren).

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak ki
2el ebrâraebrar olanlar
3yeşrebûneiçecekler
4min ke'sinkadehten
5kâneoldu
6mizâcu-hâonun mizacı, karışımı, terkibi, onun içindeki
7kâfûrankâfur olan

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur

İskender Mihr

Muhakkak ki ebrar olanlar, içinde kâfur bulunan kadehlerden içecekler.

Adem Uğur

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Ahmet Tekin

İyiler, kâmil insanlar, müslümanlar kâfur katılmış dolu bir kadehten içerler.

Ali Bulaç

Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun iyiler, kalkışı kafur öten dolu bir kadehten içeceklerdir.

Diyanet Vakfı

İyiler ise, kâfûr katılmış bir kadehten (cennet şarabı) içerler.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.

Muhammed Esed

(halbuki) gerçek erdem sahipleri, hoş kokulu çiçekler ile tatlandırılmış bir fincandan içerler.

Ömer Nasuhi Bilmen

Ebrar (iyiler), kâfur katılmış dolu bir kâseden içerler.

Suat Yıldırım

İyi insanlar ise, kâfur suyu ile hazırlanmış içecek kâselerini yudumlarlar.