Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

75. Kıyâme Suresi

40 ayet · Nüzul sırası 31

Kıyâme · 5. ayet

بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ ﴿٥﴾

Bel yurîdul insânu li yefcure emâmeh(emâmehu).

Kelime Kelime Anlam

1belhayır
2yurîduister
3el insânuinsan
4liiçin, i
5yefcurefıska düşer, fücur işler, günahlara dalar
6emâme-huonun önünde

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

İskender Mihr

Hayır, insan, önündeki (zamanı) fısk ve fücur ile geçirmeyi ister.

Adem Uğur

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Ahmet Tekin

Fakat insan, diriltilmeyi ve hesaba çekilmeyi yalanlamak, öncelikle günah işleyip tevbeyi ileri bir tarihe tehir etmek istiyor.

Ali Bulaç

Ancak insan, önündeki (sonsuz geleceği)ni de 'fücurla sürdürmek ister.'

Ali Fikri Yavuz

Fakat insan, fenalığını önüne sürmek ister.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Fakat insan önünde (ileride) günah işlemek ister,

Diyanet Vakfı

Fakat insan önündekini (kıyameti) yalanlamak ister.

Hasan Basri Çantay

Fakat insan, önündeki (o kıyameti) yalanlamak diler.

Muhammed Esed

Ama yine de insan, önüne serilmiş olan şeyi inkara kalkışır,

Ömer Nasuhi Bilmen

Fakat insan, ileriye doğru devamlı suç işlemek (ömrünü günahla geçirmek) ister.

Suat Yıldırım

Fakat insan suç işleyip durmak için önündeki kıyameti inkâr etmek ister de,