Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

73. Müzzemmil Suresi

20 ayet · Nüzul sırası 3

Müzzemmil · 5. ayet

إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا ﴿٥﴾

İnnâ se nulkî aleyke kavlen sekîlâ(sekîlen).

Kelime Kelime Anlam

1innâmuhakkak ki biz
2se-nulkîyakında ilka edeceğiz, ulaştıracağız
3aleykesana
4kavlensöz
5sekîlenağır

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz

İskender Mihr

Muhakkak ki Biz, sana yakında ağır bir söz ilka edeceğiz (ulaştıracağız).

Adem Uğur

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Ahmet Tekin

Sana, vahyi sıkıntılı, sorumluluğu ağır, değeri yüce bir kelâmı Kur’ân’ı vahyedip, onu senin kalbine, hafızana yerleştireceğiz.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.

Ali Fikri Yavuz

Çünkü biz, sana, (sorumluluğu) ağır bir söz (Kur’an) vahy edeceğiz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Çünkü Biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz;

Diyanet Vakfı

Doğrusu biz sana (taşıması) ağır bir söz vahyedeceğiz.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.

Muhammed Esed

Biz sana (sorumluluğu) ağır bir mesaj tevdi edeceğiz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Doğrusu biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

Suat Yıldırım

Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.