Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

71. Nûh Suresi

28 ayet · Nüzul sırası 71

Nûh · 5. ayet

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ﴿٥﴾

Kâle rabbi innî deavtu kavmî leylen ve nehârâ(nehâran).

Kelime Kelime Anlam

1kâlededi
2rabbiRabbim
3innîmuhakkak ki ben
4deavtudavet ettim
5kavmîbenim kavmim
6leylengece
7ve nehâranve gündüz

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki ya rab! Ben kavmımı gece gündüz da'vet ettim

İskender Mihr

(Hz. Nuh, Rabbine) şöyle dedi: “Rabbim, Muhakkak ki ben kavmimi gece ve gündüz (ruhlarını Sana ulaştırmayı dilemeye) davet ettim.”

Adem Uğur

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

Ahmet Tekin

Nuh: 'Rabbim ben kavmimi, geceleri de gündüzleri de dâvet ediyorum' dedi.

Ali Bulaç

Dedi ki: "Rabbim, gerçekten kavmimi gece ve gündüz davet edip durdum."

Ali Fikri Yavuz

Nûh dedi ki: “- Ey Rabbim! Ben kavmimi gece ve gündüz (imana) dâvet ettim.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Dedi ki: «Ey Rabbim, ben kavmimi gece gündüz davet ettim.

Diyanet Vakfı

(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;

Hasan Basri Çantay

Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim».

Muhammed Esed

(Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,

Ömer Nasuhi Bilmen

Nuh dedi ki: "Ey Rabbim! Doğrusu ben kavmimi gece gündüz dâvet ettim. "

Suat Yıldırım

(5-6) "Ya Rabbî, dedi Nûh, ben milletimi gece gündüz dine dâvet ettim. Ama benim dâvetim, onların sadece daha çok uzaklaşmalarına yol açtı."