Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

70. Me’âric Suresi

44 ayet · Nüzul sırası 79

Me’âric · 5. ayet

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا ﴿٥﴾

Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).

Kelime Kelime Anlam

1fe asbirartık sabret
2sabrenbir sabırla
3cemîlengüzel

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile

İskender Mihr

Artık güzel bir sabırla sabret.

Adem Uğur

(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.

Ahmet Tekin

Şimdi sen, onların, seni ve Kur’ân’ı yalanlamalarına, olabildiğince, güzelce sabrederek mücadeleye devam et.

Ali Bulaç

Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.

Ali Fikri Yavuz

O halde (Ey Rasûlüm, o kâfirlerin eziyetlerine) güzel bir sabır ile sabret; (çünkü azabın inme zamanı yaklaşmıştır).

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!

Diyanet Vakfı

(Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.

Hasan Basri Çantay

(Habîbim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.

Muhammed Esed

Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!

Ömer Nasuhi Bilmen

Şimdi sen güzelce sabret.

Suat Yıldırım

O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.