Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

69. Hâkka Suresi

52 ayet · Nüzul sırası 78

Hâkka · 5. ayet

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ﴿٥﴾

Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).

Kelime Kelime Anlam

1fe emmâfakat
2semûduSemud
3febu sebeple
4uhlikûhelâk edildi
5bi et tâgiyetiçok şiddetli ve kuvvetli, azgın bir azapla

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma Semud ihlâk ediliverdiler o tâgıye ile

İskender Mihr

Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (çok şiddetli) bir azapla helâk edildi.

Adem Uğur

Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.

Ahmet Tekin

Semûd kavmi şiddetli gürleme halinde, âni bir sarsıntı ile yok edildi.

Ali Bulaç

Bu nedenle Semud (halkı), korkunç bir sesle helak edildi.

Ali Fikri Yavuz

Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Semud haddi aşan (korkunç bir gürültü) ile yok edildi.

Diyanet Vakfı

Semûd'a gelince: Onlar pek zorlu (bir sarsıntı) ile helâk edildiler.

Hasan Basri Çantay

Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,

Muhammed Esed

Semud mu? Onlar şiddetli bir (yer) sarsıntı(sı) ile yok edildi;

Ömer Nasuhi Bilmen

Bu yüzden Semud kavmi korkunç bir sesle helâk edildiler.

Suat Yıldırım

(5-6) Bunlardan Semûd o korkunç zelzele ile yok edildi. Âd ise azgın bir kasırga ile imha edildi.