Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

57. Hadîd Suresi

29 ayet · Nüzul sırası 94

Hadîd · 5. ayet

لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ﴿٥﴾

Lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

Kelime Kelime Anlam

1lehuonundur
2mulkumülk
3es semâvâtisemalar, gökler
4ve el ardıve arz, yeryüzü, yer
5ve ilâ allahive Allah'a
6turceudöndürülür
7el umûruemirler, işler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur.

İskender Mihr

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Bütün) işler Allah'a döndürülür.

Adem Uğur

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Ahmet Tekin

Göklerin ve yerin mülkü ve hâkimiyeti O’nundur. Bütün planların icra edilerek sonuçlandırıldığı, bütün icraatların, amellerin, hesabının sorulduğu tek merci Allah’tır.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür.

Ali Fikri Yavuz

Bütün göklerin ve yerin mülkü O’nundur; ve bütün işler (netice itibariyle) O’na döndürülür.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Diyanet Vakfı

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Hasan Basri Çantay

Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür.

Ömer Nasuhi Bilmen

Göklerin ve yerin mülkü (Hükümranlığı) O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür.

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin hâkimiyeti O’nundur. Bütün işler O’na götürülür, (bütün kararlar O’nun kapısından çıkar).