Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

56. Vâkı’a Suresi

96 ayet · Nüzul sırası 46

Vâkı’a · 5. ayet

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا ﴿٥﴾

Ve bussetil cibâlu bessâ(bessen).

Kelime Kelime Anlam

1ve busset(i)ve ufalandı, dağıtıldı, parçalandı (dağların gravitasyon bağları koparıldı)
2el cibâludağlar
3bessenufalanarak, parçalanarak, toz haline gelerek

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar bir serpiliş serpildiği

İskender Mihr

Ve dağlar ufalanarak parçalanmıştır.

Adem Uğur

Dağlar parçalandığı,

Ahmet Tekin

Dağlar parçalanıp toz duman olarak serpilir.

Ali Bulaç

Ve dağlar darmadağın olup ufalandığı,

Ali Fikri Yavuz

Ve dağlar (toz halinde) bir serpiliş serpilince,

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

dağlar serpildikçe serpildiği,

Diyanet Vakfı

Dağlar parçalandığı,

Hasan Basri Çantay

dağlar didik didik parçalanmışdır,

Muhammed Esed

ve dağlar ufalana ufalana,

Ömer Nasuhi Bilmen

Dağlar parçalandığı zaman!

Suat Yıldırım

Dağlar darmadağın edilip parçalandığı,