Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

55. Rahmân Suresi

78 ayet · Nüzul sırası 97

Rahmân · 5. ayet

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾

Eş şemsu vel kameru bi husbân(husbânin).

Kelime Kelime Anlam

1eş şemsugüneş
2ve el kameruve kamer, ay
3biile
4husbâninhesaplar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Güneş ve Ay hisablı

İskender Mihr

Güneş ve Ay (yaratılışları ve yörüngelerindeki hareketleri), (astrofizik) hesaplarladır (hassas dengelerle dizayn edilmiştir).

Adem Uğur

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.

Ahmet Tekin

Güneş ve ay hesaplanmış bir plan içinde, yörüngelerinde hareket halindedirler.

Ali Bulaç

Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

Ali Fikri Yavuz

Güneş ve ay (menzillerinde ettikleri hareket) hesablı...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Güneş ve Ay hesap iledir;

Diyanet Vakfı

Güneş ve ay bir hesaba göre (hareket etmekte)dir.

Hasan Basri Çantay

Güneş de, ay da hisabladır.

Muhammed Esed

Güneş ve ay (O'nun buyruğu doğrultusunda) kendileri için belirlenen yörüngelerde akarlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Güneş de ay da bir hesap ile (yürümekte)dir.

Suat Yıldırım

Güneş ve Ay bir hesap ile hareket ederler.