حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ﴿٥﴾
Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
55 ayet · Nüzul sırası 37
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ ﴿٥﴾
Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur(nuzuru).
Bir hikmet-i baliga, fakat inzarlar faide vermiyor.
(Bu haberler), son derece baliğ (açık) hikmetlerdir. Buna rağmen uyarıların bir faydası olmadı.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Bu Kur’ân, derin hikmetlerle dolu, sağlıklı ve ahlâklı bir toplum düzeni sağlayan, gerçekleştireceği hedefe ulaştıran bilgileri içerir. Fakat sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar inkârda ısrar edenlere fayda vermiyor.
(Ki her biri) Doruğunda, olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Tam bir hikmet... Fakat korkutmalar fayda vermiyor.
Bir hikmet-i baliğa (hedefe ulaşmanın en yüksek derecesine ermiş bir hikmet) fakat uyarılar fayda vermiyor.
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Ki (her biri) gaayesine ermiş bir hikmet (ve ibret) dir. Fakat (onları) tehdîd eden (bütün bu haadise) ler asla fâide vermiyor.
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti) ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
O haberlerde hikmetin en üstünü vardır. Fakat uyarılar aslâ fayda vermiyor.
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor.