Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

53. Necm Suresi

62 ayet · Nüzul sırası 23

Necm · 5. ayet

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَى ﴿٥﴾

Allemehu şedîdul kuvâ.

Kelime Kelime Anlam

1alleme-huona öğretti
2şedîduşiddetli, çok kuvvetli, üstün güç sahibi
3el kuvâkudretli, kuvvetli

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli

İskender Mihr

O'na çok şiddetli ve kudretli olan (Cebrail A.S) öğretti.

Adem Uğur

Çünkü onu güçlü kuvvetli biri (Cebrail) öğretti.

Ahmet Tekin

Kur’ân’ı ve Kur’ân’a vukufu, üstün yaratılışlı, yüksek akıl ve anlayışa, vahyi iletme ve Allah’ın emirlerini icra etme gücüne sahip Cebrâil Muhammed’e öğretti.

Ali Bulaç

Ona (bu Kur'an'ı) üstün (oldukça çetin) bir güç sahibi (Cebrail) öğretmiştir.

Ali Fikri Yavuz

O’na, kuvvetleri pek çok olan (Cebrâil) öğretti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ona, kuvvetleri çok güçlü olan öğretti.

Diyanet Vakfı

(5-7) Çünkü onu güçlü kuvvetli ve üstün yaratılışlı biri (Cebrail) öğretti. Sonra en yüksek ufukta iken asıl şekliyle doğruldu.

Hasan Basri Çantay

Onu müdhiş kuvvetlere mâlik olan öğretdi.

Muhammed Esed

son derece kudretli birinin ona öğrettiği (bir vahiy):

Ömer Nasuhi Bilmen

Ona üstün bir güç sahibi olan (Cebrail) öğretti.

Suat Yıldırım

(5-7) Onu kendisine pek güçlü ve kuvvetli, o üstün akıl ve kemal sahibi olan (melek Cebrail) öğretti. Melek kendi aslî sûretine girip doğruldu. İşte o zaman kendisi en yüce ufukta idi.