Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

51. Zâriyât Suresi

60 ayet · Nüzul sırası 67

Zâriyât · 5. ayet

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾

İnnemâ tûadûne le sâdikûn.

Kelime Kelime Anlam

1innemuhakkak
2mâşey(ler)
3tûadûnesize vaadolunuyor
4leelbette, mutlaka, kesinlikle
5sâdikûndoğrudur

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki muhakkak o size va'd olunan her halde doğrudur

İskender Mihr

Muhakkak ki size vaadolunanlar kesinlikle doğrudur.

Adem Uğur

Size vâdedilen, kesinlikle doğrudur.

Ahmet Tekin

Size va’d olunanlar, tehdit edildiğiniz şeyler kesinlikle doğrudur.

Ali Bulaç

Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.

Ali Fikri Yavuz

Muhakkak size vaad olunanlar bir gerçektir;

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

muhakkak o size va'dolunan mutlaka doğrudur.

Diyanet Vakfı

(1-6) Tozdurup savuranlara, yükünü yüklenenlere, kolayca süzülenlere, işi ayıranlara andolsun ki, size vâdedilen, kesinlikle doğrudur ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.

Hasan Basri Çantay

şübhesiz ki size va'd olunan (şeylerin hepsi) elbette doğrudur.

Muhammed Esed

Gerçek şu ki, size vaad edilmiş olan kesinlikle doğrudur,

Ömer Nasuhi Bilmen

Size vâdedilen şey kesinlikle doğrudur.

Suat Yıldırım

Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.