Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

44. Duhân Suresi

59 ayet · Nüzul sırası 64

Duhân · 5. ayet

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾

Emren min indinâ innâ kunnâ mursilîn(mursilîne).

Kelime Kelime Anlam

1emrenemir
2min indi-nâkatımızdan
3innâmuhakkak ki biz
4kunnâbiz olduk
5mursilînegönderenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Tarafımızdan emir, çünkü biz Resul gönderiyorduk

İskender Mihr

Katımızdan bir emir olarak. Muhakkak ki Biz, (Kur'ân'ı ve resûlleri) gönderenleriz.

Adem Uğur

(Yani) katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz, peygamberler göndermekteyiz.

Ahmet Tekin

Planlar, kararlar, icraatlar nezdimizden verilen emirlerle ayrılır, ilgili melekler görevlendirilir ve ilâhî düzen sağlanır. Biz peygamberlere, meleklerle vahiyler, kitaplar göndermeye devam ettik.

Ali Bulaç

Katımızdan bir emir ile; doğrusu biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.

Ali Fikri Yavuz

Bu, (hikmetimizin gereği olan) tarafımızdan bir iştir. Çünkü biz peygambere göndereniz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Tarafımızdan (gelen) emir; çünkü Biz peygamber gönderiyorduk,

Diyanet Vakfı

(4-6) Katımızdan bir emirle her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Çünkü biz, Rabbinin bir rahmeti olarak peygamberler göndermekteyiz. O işitendir, bilendir.

Hasan Basri Çantay

(4-5-6) (O, bir gecedir ki) her hikmetli iş, nezdimizden bir emr ile, o zaman ayrılır. Hakıykat, biz Rabbinden bir (eser-i) rahmet olarak (peygamberler) gönderenleriz. Şüphe yok ki O, hakkıyle işidenin, (her şey'i) kemâliyle bilenin ta kendisidir.

Muhammed Esed

katımızdan bir emir gereği, çünkü biz (doğru yola ileten mesajlarımızı) her zaman göndermekteyiz,

Ömer Nasuhi Bilmen

Katımızdan bir emir olmak üzere. Muhakkak ki biz peygamberler göndeririz.

Suat Yıldırım

(4-6) O, öyle bir gecedir ki her hikmetli iş, tarafımızdan bir emir ile, o zaman yazılıp belirlenir. Rabbinden bir rahmet olarak hep resuller göndermekteyiz. Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.