Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

31. Lokman Suresi

34 ayet · Nüzul sırası 57

Lokman · 5. ayet

أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾

Ulâike alâ huden min rabbihim ve ulâike humul muflihûn(muflihûne).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2alâ hudenhidayet üzerinde
3min rabbi-himRab'lerinden
4ve ulâikeve işte onlar
5humonlar
6el muflihûnefelâha erenler

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte bunlar rablarından bir hidayet üzeredir ve işte bunlardır o felâh bulanlar

İskender Mihr

İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler. Ve işte onlar; onlar felâha erenlerdir.

Adem Uğur

İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.

Ahmet Tekin

Onlar, işte onlar, Rablerinin gösterdiği yolda yürüyen faaliyet gösteren erlerdir. Onlar, işte onlar kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa erenlerdir.

Ali Bulaç

İşte onlar, Rab'lerinden bir hidayet üzerindedirler ve felah bulanlar da onlardır.

Ali Fikri Yavuz

İşte bunlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve (azabdan) kurtulacak olanlar da, işte bunlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

İşte bunlar, Rableri tarafından bir hidayet üzeredirler, o kurtuluşa erenler işte bunlardır.

Diyanet Vakfı

İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.

Hasan Basri Çantay

İşte onlar Rablerinden bir hidâyet üzerindedirler ve işte onlar, (evet) onlar felaha erenlerdir.

Muhammed Esed

İşte Rablerinin gösterdiği doğru yol üzerinde olan ve dolayısıyla nihai mutluluğa erişecek olanlar bunlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

İşte onlar Rablerinin yolunda olanlardır. İşte onlar saâdete erenlerdir.

Suat Yıldırım

İşte onlardır Rab’lerinden bir hidâyet üzere olanlar ve işte onlardır felah bulanlar!