Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

3. Âl-i İmrân Suresi

200 ayet · Nüzul sırası 89

Âl-i İmrân · 5. ayet

إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء ﴿٥﴾

İnnallâhe lâ yahfâ aleyhi şey’un fîl ardı ve lâ fîs semâ’(semâi).

Kelime Kelime Anlam

1inne allâhemuhakkak ki Allah
2lâ yahfâgizli değildir
3aleyhiO'na
4şey'unbir şey, hiçbir şey
5fî el ardıyeryüzünde
6ve lâ fî es semâive semâda, gökte

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.

İskender Mihr

Muhakkak ki Allah'a yeryüzünde (hiç) bir şey gizli değildir ve gökte de…

Adem Uğur

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Ahmet Tekin

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Ali Bulaç

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.

Ali Fikri Yavuz

Yerde ve gökte hiç bir şey kat’iyyen Allah’a gizli kalmaz.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Diyanet Vakfı

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.

Suat Yıldırım

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.