Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

27. Neml Suresi

93 ayet · Nüzul sırası 48

Neml · 5. ayet

أُوْلَئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ ﴿٥﴾

Ulâikellezîne lehum sûul azâbi ve hum fîl âhıreti humul ahserûn(ahserûne).

Kelime Kelime Anlam

1ulâikeişte onlar
2ellezîneonlar
3lehumonlar için vardır
4sûu el azâbiazabın kötüsü
5ve humve onlar
6fî el âhıretiahirette
7humonlar
8el ahserûneen çok hüsrana uğrayanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

bunlar o kimselerdir ki kendilerine azâbın kötüsü vardır ve bunlardır ki Âhırette en çok husrana düşenlerdir

İskender Mihr

İşte onlar ki, onlar için azabın kötüsü vardır. Ve onlar ki, onlar ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

Adem Uğur

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Ahmet Tekin

İşte bunlar, öldürülerek, esir edilerek dünyada en ağır cezaya çarptırılanlardır. Âhirette, ebedî yurtta da en çok ziyana uğrayacak olan onlardır.

Ali Bulaç

İşte onlar; en kötü azab onlarındır ve ahirette de en büyük kayba uğrayanlardır.

Ali Fikri Yavuz

Bunlar o kimselerdir ki, kendilerine azabın kötüsü vardır; ve âhirette de onlar, en ziyade hüsrana uğrayanlardır.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar, o kimselerdir ki kendilerine azabın kötüsü vardır, ahirette en çok ziyana uğrayanlar da onlardır.

Diyanet Vakfı

İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.

Hasan Basri Çantay

Onlar öyle kimselerdir ki kötü azâb (işte) onlara mahsusdur. Onlar âhiretde de en çok hüsrana uğrayanların ta kendileridir.

Muhammed Esed

Azabın en kötüsüne uğrayacak olanlar işte böyleleridir; ahirette en büyük kayba uğrayacak olanlar da böyleleri..!

Ömer Nasuhi Bilmen

En kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.

Suat Yıldırım

Onlara çetin bir azap vardır, âhirette ise en çok ziyana uğrayacak olanlar da onlardır.