Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

23. Mü’minûn Suresi

118 ayet · Nüzul sırası 74

Mü’minûn · 5. ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ﴿٥﴾

Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).

Kelime Kelime Anlam

1ve ellezîneve o kimseler, onlar
2humonlar
3li furûci-himonların (kendi) iffetleri (ırzları)
4hâfizûnekoruyanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki ırzlarını korurlar

İskender Mihr

Ve onlar, iffetlerini (ırzlarını) koruyanlardır.

Adem Uğur

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Ahmet Tekin

Mü’minler iffetlerini koruyanlar, bellerine sahip olanlardır.

Ali Bulaç

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

Ali Fikri Yavuz

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Diyanet Vakfı

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.

Muhammed Esed

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar ki, mahrem yerlerini herkesten korurlar.

Suat Yıldırım

(5-7) Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.