Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

20. Tâ-Hâ Suresi

135 ayet · Nüzul sırası 45

Tâ-Hâ · 5. ayet

الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى ﴿٥﴾

Er rahmânu alel arşistevâ.

Kelime Kelime Anlam

1er rahmânuRahmân
2alâüzerine, üzerinde
3el arşıarşa, arşın
4istevâistiva etti, karar kıldı, hükmetti

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

O rahmân Arş üzerine istivâ buyurdu

İskender Mihr

Rahmân arşın üzerine istiva etti.

Adem Uğur

Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Ahmet Tekin

Rahmet sahibi, Rahman olan Allah Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurdu.

Ali Bulaç

Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Fikri Yavuz

O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş’ı istilâ etti.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

O Rahman, Arş'a hakim oldu.

Diyanet Vakfı

Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Hasan Basri Çantay

O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir.

Muhammed Esed

O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen

Rahman Arş'ı istivâ etti (Arş üzerinde hükümran oldu).

Suat Yıldırım

O, Rahman’dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.