Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

114. Nâs Suresi

6 ayet · Nüzul sırası 21

Nâs · 5. ayet

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ﴿٥﴾

Ellezî yuvesvisu fî sudûrin nâs(nâsi).

Kelime Kelime Anlam

1ellezîki o
2yuvesvisuvesvese verir
3fî sudûrigöğüslere
4en nâsiinsanlar

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın

İskender Mihr

Ki o (hannas), insanların göğüslerine vesvese verir.

Adem Uğur

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

Ahmet Tekin

'İnsanların gönüllerine vesvese fısıldayanın, kötülüğe teşvik edenin şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

Ali Fikri Yavuz

Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir.

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ki, insanların sinelerine vesvese verir durur.

Diyanet Vakfı

(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!

Hasan Basri Çantay

ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.

Muhammed Esed

insanların kalbine fısıldayan;

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.»

Suat Yıldırım

İnsanların gönüllerine vesvese sokan ..