Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

113. Felâk Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 20

Felâk · 5. ayet

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿٥﴾

Ve min şerri hâsidin izâ hased(hasede).

Kelime Kelime Anlam

1ve min şerrive şerrinden
2hâsidinhaset eden
3izâ hasedehaset ettiği zaman

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman

İskender Mihr

Ve haset ettiği zaman, haset edenin şerrinden.

Adem Uğur

Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden.

Ahmet Tekin

'Kıskançlığı tuttuğu zaman, hasedin şerrinden Allah’a sığınırım.'

Ali Bulaç

Ve hased ettiği zaman, hasetçinin şerrinden.

Ali Fikri Yavuz

Bir de hasedini meydana çıkarıb gereğini yapmağa koyulduğu zaman, kıskancın şerrinden...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

ve kıskançlık gösterdiğinde bir kıskancın şerrinden!»

Diyanet Vakfı

(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!

Hasan Basri Çantay

Ve hased edenin, hased (ini belli) etdiği zaman, şerrinden.

Muhammed Esed

ve kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden."

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm'e) sığınırım.»

Suat Yıldırım

Haset ettiği zaman hasetçinin şerrinden.