Kur'ân-ı Kerîmmuhammedinur.com

111. Tebbet Suresi

5 ayet · Nüzul sırası 6

Tebbet · 5. ayet

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ ﴿٥﴾

Fî cîdihâ hablun min mesed(mesedin).

Kelime Kelime Anlam

1fî cîdi-hâonun boynunda vardır
2hablunip
3min mesedinbükülmüş liften

Mealler

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerdanında bir ip ki fitillisinden

İskender Mihr

Onun boynunda mesedden (bükülmüş liften) bir ip vardır.

Adem Uğur

Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.

Ahmet Tekin

Boyunlarına vurulan zincirlerle cehenneme odun taşıyıp ateşe yaslanacaklar.

Ali Bulaç

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

Ali Fikri Yavuz

Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde...

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Gerdanında fitillisinden bir ip olduğu halde.

Diyanet Vakfı

(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).

Hasan Basri Çantay

(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.

Muhammed Esed

(o ki,) boynunda bükülmüş iplerden bir halat (taşır)!

Ömer Nasuhi Bilmen

Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).

Suat Yıldırım

Boynunda hurma lifinden bir ip ile..